無料体験レッスン

映画「タイタニック号」3D版が上海でも大人気

ジェームズ・キャメロン監督、レオナルド・ディカプリオとケイト・ウィンスレット主演の大ヒット作「タイタニック」(1997年)の3Dバージョンが、上海でも4月10日に公開され、連日満員で大人気です。

タイタニック号の中国語は、その発音から取った名前で「泰坦尼克号(tai4 tan3 ni2 ke4 hao4)」と言います。

上海 中国語 タイタニック

またこの3D版の有名なキャッチコピーの中国語と日本語訳は以下のとおりです。

中国語:15年前,那个陪你看这部电影的人,是否还在你身边?2012你将牵着谁的手一起重温经典?

日本語:15年前にこの映画を一緒に観た人は、今もあなたの隣にいますか?2012年、あなたは誰と手をつないでこの名作を観に行くのでしょうか?

記事協力:戚老師