無料体験レッスン

中国語ドラマのセリフ「元芳,你怎么看?」がネットで大流行

「元芳,你怎么看?」(yuan2 fang1, ni3 zen3 me kan4) –「元芳、そなたはなんと見る?」

これは、もともと2010年に放送された中国語ドラマ「神探狄仁傑」(shen2 tan4 di2 ren2 jie2)で登場する中国語のセリフです。このセリフが最近、中国のネット上で大流行しています。

このドラマでは、唐の高官がモデルの主人公「狄仁傑」が事件を分析する際、いつも側にいる護衛隊長の「元芳」に「元芳、そなたはなんと見る?」と聞きます。

最近、ネットユーザーがこのセリフを真似て、住宅価格や野菜価格、娯楽やスポーツなどの話題や、ネット上で流行しているいろんな問題について問いかけています。

例えば「这两年,奶粉价格骤涨几乎翻倍。元芳,你怎么看?」–「この2年間で、粉ミルクの値段は倍近くまで急騰している。元芳、そなたはなんと見る?」のように。

でもドラマの中で狄仁傑がこの問いかけをする時、元芳は答えを出しません。

いつも「此事背后一定有一个天大的秘密」–「この事件の裏には必ず大きな秘密がある」と答えるだけです(笑)

記事協力:戚老師