中国語の映画紹介「赤壁・下集」（レッドクリフPartⅡ）

またまた中国語の映画紹介です。

今回は上海でもすでに公開されている呉宇森監督の話題の映画、
「赤壁」（Chi4Bi4)下集です。（日本版は「レッドクリフPartⅡ」）

この映画のストーリーはご存知の通り三国志の中でも有名な
「赤壁の戦い」です。

赤壁の戦い（Wikipedia参照)

さすが中国で史上最高額の制作費をかけた映画だけあって
ホント迫力がありました（特に10万本の矢と火戦のシーン）

おかげで、なぜこの映画の予算が途中で足りなくなったのかも
よく分かりました（笑）

元の三国志とはストーリが違うところも多いので、ちょっと「？」と
いうのもありましたが、でもそれは映画版の特長でもありますね。

こういう映画はやはり大画面で見たほうが迫力満点ですので、
できれば映画館で見ることをおススメします。

またこの映画では、時代劇らしくない表現が出てきましたので、
上映中観客が笑っていました。

たとえば・・・

小喬が自殺しようとする時に曹操が言った「別閙！」（Bie2Nao4）
本来「別閙」は子供が騒いでいるときに注意するような言葉です。

関羽が曹操に言った「你已経過時了」（Ni3Yi3JingGuo4Shi2le)
「あなたはすでに時代遅れだ」など

もし映画館で見られる場合は、このセリフの時の観客の反応も
見てください。多分みんな笑ってると思いますよ。

上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師派遣「コラボラーニングセンター」