「90后」中国語の流行語(2)

「90后」の若者が使っている中国語の流行語の続きです。

④潜水（Qian2Shui3）
潜水中は話ができないことから、話題に入れない、発言しない人。
例：我在网上潜水呢。（ネット上ではロムってるよ=読むだけ）

⑤拖油瓶（Tuo1You2Ping2）
後からついてくるジャマなもの。みんなの足を引っ張る人。平均点を下げる人。
例：班级里就是他最拖油瓶了。（うちのクラスでは彼が一番のお荷物だ）

⑥很闪（Hen3Shan3）
「闪」は「輝く」「キラキラする」の意味。これが転じて「まぶしくて迷惑な人」「高慢な人」
今天那个人穿得很闪的。（今日のあの人の服、目がイタい）

⑦我看行（Wo3Kan4Xing2）
映画「非誠勿擾」の葛優が演じる主人公のセリフで、「いけると思う」「大丈夫」「問題ない」
例：这个手机是不是太俗气了，她不喜欢？这个不一定，我看行。（この携帯ちょっとダサくない？彼女、気に入ってくれないかも。そんなことないよ、大丈夫だよ）

上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師派遣「コラボラーニングセンター」